Übersetzung – Rusticus

Technische Übersetzungen B2B:
Landwirtschaft, regenerative Energien, Umwelttechnologie

UNSERE FACHÜBERSETZUNGEN: LANDWIRTSCHAFT IN ALLEN FACETTEN

Wir haben Branchenerfahrung und landwirtschaftliches Know-how und sind Ihr Übersetzungsprofi für die Agrarbranche!

Mit RUSTICUS profitieren Sie von unseren erfahrenen und fachkundigen Übersetzern, speziell für die Branchen Argar, regenerative Energien und Umwelttechnologien. Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von branchenerfahrenen Muttersprachlern erstellt und von unabhängigen, qualifizierten Lektoren überprüft.

Durch den Einsatz moderner Technologien können wir unseren Service zu fairen Konditionen anbieten. Wir garantieren Ihnen Übersetzungen auf höchstem sprachlichem und fachlichem Niveau.

Unser Ziel sind kompromisslose Qualität und umfassende Kundenzufriedenheit. Zu unseren Kunden zählen namhafte, international agierende Unternehmen der Agrarbranche. Kontaktieren Sie uns für eine Probeübersetzung!

DAS MACHT UNSERE FACHÜBERSETZUNGEN EINZIGARTIG…

Technische
Fachübersetzungen

Fachübersetzungen in den Bereichen Landwirtschaft, regenerative Energien und Umwelttechnologie erfordern spezifisches Know-how. Bei RUSTICUS werden Übersetzungen ausschließlich von branchenerfahrenen Muttersprachlern erstellt und anschließend von einem unabhängigen, qualifizierten Lektor Korrektur gelesen.

Dolmetschen
für Ihre Veranstaltungen

Selbst erfahrene Dolmetscher haben großen Respekt vor einem Einsatz auf Agrar-Fachveranstaltungen. Hier trennt sich buchstäblich die Spreu vom Weizen: Ein perfekter Fachdolmetscher muss "trittsicher" in der Materie sein und das korrekte, in der Agrarbranche gebräuchliche Fachvokabular auch im lokalen Kontext in beiden Richtungen flüssig beherrschen.

Maschinelle Übersetzung

Die Einhaltung der Fachterminologie und die konsistente Verwendung von Fachbegriffen bei Agrar-Übersetzungen wird durch modernste Software unterstützt. Parallel zu Übersetzung und Fachlektorat Ihrer individuellen Texte, erstellen und pflegen unsere RUSTICUS Sprachexperten ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Translation-Memory-System und eine Terminologie Datenbank.

Korrektorat und
Fachlektorat

Ein Fachlektorat umfasst nicht nur die Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Satzbau der Zielsprache, sondern zusätzlich eine Prüfung von fachspezifischem Ausdruck, Stil, Inhalt und Lesbarkeit. Wir prüfen Ihren Text kritisch und sorgfältig und passen ihn der Zielregion an.

Webseiten Übersetzung
und Lokalisierung

Wer seine Waren oder Dienstleistungen im Ausland anbieten möchte, benötigt eine mehrsprachige Webseite. Die Übersetzung in die jeweilige Sprache allein genügt jedoch nicht. Bei der Lokalisierung der Inhalte geht es um mehr als nur die korrekte Textübersetzung; Sprache und Inhalt werden an die geschäftlichen, kulturellen und juristischen Standards des Ziellandes angepasst.

Multimedia-Übersetzung

Wir erstellen professionelle Übersetzungen Ihrer Multimedia-Inhalte wie Podcasts, Videos oder Präsentationen. Unser vierstufiges Modell bildet klar abgegrenzte Anpassungsstufen ab, vom einfachen Untertitel bis hin zur umfassenden Lokalisierung in der Zielsprache.

WIR SIND SPEZIALISIERT AUF DIE SPRACHEN OSTEUROPAS UND ZENTRALASIENS

Unsere Zielsprachen sind die Sprachen der Länder Osteuropas und Zentralasiens, die zur ehemaligen UdSSR (bis 1991) gehörten. Obwohl diese Staaten unterschiedliche Entwicklungen genommen haben, stellt die russische Sprache weiterhin häufig die Kommunikationsgrundlage dar.

Neben Russisch (11) übersetzen wir in die jeweiligen Landessprachen Armenisch (1), Aserbaidschanisch (2), Estnisch (4), Georgisch (5), Kasachisch (6), Kirgisisch (7), Lettisch (8), Litauisch (9), Moldawisch (10), Tadschikisch (12), Turkmenisch (13), Ukrainisch (14), Usbekisch (15) und Weißrussisch (3).

Unsere üblichen Ausgangssprachen Deutsch und Englisch entstammen dem westeuropäischen Sprachraum. Die meisten unserer Kunden haben dabei ihren Geschäftssitz in Deutschland (1), Luxemburg (2), Schweiz (3), Liechtenstein (4), Österreich (5).