Перевод видео и аудио для агробизнеса
Мы переведем ваш мультимедийный контент!
Обеспечьте профессиональный перевод Вашего медиаконтента! Будь то подкасты, видео о продукции, имиджевые фильмы, ролики о выставках или учебные фильмы - мы предлагаем решения, отвечающие вашим потребностям.
Мы осуществляем профессиональный перевод подкастов, имиджевых фильмов и мультимедиа. В нашей четырехступенчатой модели четко разграничены уровни адаптации: от простых субтитров и закадрового голоса до полной локализации на целевой язык.
СУБТИТРЫ
При создании субтитров переводится только закадровый текст. Аудио и весь текст на видеодорожке остаются неотредактированными.
ДУБЛЯЖ
Новая звуковая дорожка на целевом языке накладывается на существующее видео, при этом громкость оригинального звука уменьшается.
ПЕРЕОЗВУЧКА
Звуковая дорожка видео полностью заменяется версией, записанной на целевом языке.
ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Все аудиоэлементы и текстовые блоки видео локализованы на целевой язык. Для этого необходимы исходные файлы.
ПОДРОБНЫЕ РАЗЛИЧИЯ ПРИВЕДЕНЫ В ТАБЛИЦЕ::
ЛОКАЛИЗАЦИЯ
ПЕРЕОЗВУЧКА
ДУБЛЯЖ
СУБТИТРЫ
Транскрипция исходного текста из аудиофайла в текстовый формат (может быть предоставлена клиентом)
Перевод на целевой язык
Запись новой звуковой дорожки на целевом языке
Аудиодорожка не предусмотрена
Переведенный контент в аудиоформате приводится в точное соответствие сценам по времени
Продолжительность сцен не регулируется, новая звуковая дорожка может быть рассинхронизирована
Перевод сокращен, чтобы зрители успели его прочитать. Текст на целевом языке визуально интегрирован в виде субтитров.
Новая звуковая дорожка (саундтрек) синхронизируется с видеодорожкой
Новая звуковая дорожка не синхронизирована.
Аудиодорожка отсутствует. Субтитры синхронизируются с видеоматериалом.
Перевод + замена всех текстовых элементов, обновление скриншотов + подписей к картинкам
Все видимые элементы текста, скриншоты и подписи остаются неизменными.
Удаление музыки и звуковых эффектов из оригинального аудио, импорт нового аудиоконтента
Звуковые эффекты оригинального звука сохраняются, уменьшается только громкость.
Громкость исходного звука сохраняется.
Редактирование музыки и звуковых эффектов
Все остальные звуковые эффекты, такие как музыка или фоновый шум, остаются неизменными.