Переводчик в центре событий. Его рабочее место в непосредственной близости к докладчику: в поле, теплице, коровнике, под доильной каруселью, на конвейере, либо в центре обучения. Переводчик слушает речь спикера,  записывает себе тезисы и переводит содержание сказанного для всех участников.

Для успешного перевода на переговорах переводчик должен владеть навыками прямого и обратного перевода: он сидит между сторонами и переводит короткие фрагменты их речи в обоих направлениях. Помимо профессиональных знаний, здесь вступает в игру знание особенностей языкового пространства обоих языков сторон. Это позволяет уловить тонкости в разговоре, правильно передать нюансы и тем самым предотвратить недопонимание, основанное на культурных особенностях.

 Успех участия в выставке за рубежом во многом зависит от проактивной поддержки стенда переводчиком. Сотрудники RUSTICUS активно вступают в контакт с потенциально заинтересованными посетителями, а также присутствуют в качестве переводчиков во время переговоров.

Мы знаем, что самые плодотворные встречи не всегда происходят непосредственно на выставочном стенде, поэтому мы сопровождаем наших партнеров на всех мероприятиях в рамках выставки: на кофе-брейках, во время культурных мероприятий, на приемах, а также во время визитов в министерства, торговые палаты и ассоциации. Сотрудники RUSTICUS регулярно участвуют в международных выставках и конгрессах в целевых странах от имени наших клиентов, а также на национальных экспозициях при поддержке министерств и ведомств.

Поэтому мы можем оказать вам всестороннюю компетентную поддержку: порекомендовать подходящие для вашей продукции выставки, проконсультировать по возможностям финансирования и сотрудничества, помочь в планировании и скоординировать ваши контакты и встречи. Мы активно модерируем процесс переговоров и продаж, а также рады проанализировать результаты выставки и оказать после выставочную поддержку продаж.

В случае деловых поездок на официальном уровне, мы выбираем опытных переводчиков, обладающих не только опытом специализированных переводов, но специально обученных правилам этикета официальных мероприятий соответствующего международного контекста.

Если основная цель поездки имеет в первую очередь культурный характер – изучение страны и её традиций, то профессиональный перевод часто уходит на второй план. Для такого формата мы выбираем гида-переводчика, который делает акцент на культурной программе путешествия.